Sebelumnya di Vikings:
Aghhh !
Para dewa menginginkanmu punya masa depan besar.
Hidup, Earl Ragnar !
Sekarang bagaimana kita bisa sama, saudaraku ?
Aku mengandung lagi.
Aku tahu kau laki - laki, anakku.
Kami harus pergi. Mereka akan menghindari kami seperti bau.
Takkan ada yang memaksamu pergi.
Mereka takkan berani.
Aku sudah menjadi prajurit sepanjang hidupku.
Kumohon, Tuanku.
Biarkan aku mati terhormat dalam pertempuran.
Kita ikutkan dia.
Ya !
Apa para orang kafir itu bukan manusia seperti kita ?!
Apa mereka tidak berdarah saat mereka dipotong !?
Kita bersiap untuk membela diri.
Mereka tak diterima di kerajaanku.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Kerajaan Northumbria Inggris.
Ke arah sana ! Ayo !
Maju ! Maju !
Saudaraku !
Saudaraku ! Dimana kau ?
Aethelwulf ?!
Syukur kau datang.
Apa yang membuatmu berpikir aku takkan datang ?
Tidak, aku tak pernah meragukanmu. Tapi yang lain.
Saudara bungsu kita, melarikan diri ke Mercia.
Dia selalu jadi yang terkecil.
Harusnya orang tua kita menenggelamkannya saat lahir.
Dimana para kafir itu sekarang ?
Tinggal sehari atau dua hari lagi.
Pasukanmu sudah siap ?
Ya, jika kau siap memimpin mereka.
Kuanggap itu kehormatan besar, Yang Mulia.
Mempertahankan kerajaan-Mu dan tanah air kita.
Dan tak ada yang lebih baik, Tuan Aethelwulf.
Para penyair bersyair memuji pertempuranmu...
...di istana.
Itu karena kubayar mereka.
Jika kau membayar mereka, mereka juga akan memujimu.
Penyair itu milikmu !
Ratuku, berdoalah, apa kau tak punya waktu tertawa ?
Tidak, Tuanku Aethelwulf, Yang ada hanya rasa takut.
Seberapa cepat mereka akan datang ?
Lumayan cepat.
Kuharap begitu.
Aku tak sabar ke Valhalla.
Selamat siang, semuanya. Ada masalah apa ?
Masalahnya dia !
Apa yang dia perbuat ?
Dia punya anak, Anak yang digendongnya.
Lalu kenapa ?
Dia bukan anakku.
Bertahun - tahun kami mencoba memiliki anak...,
Tapi tidak berhasil.
Lalu, lebih dari setahun lalu...
...seorang pemuda datang ke rumah kami.
Aku ingat hari itu. Aku sedang membuat alat tenun.
Pemuda itu bilang namanya Rig.
Dia memberi kami nasehat akan pekerjaan kami...
...dan tinggal di rumah kami.
Setelah tiga hari, ia pergi.
Lalu 9 bulan kemudian, Dia melahirkan anak.
Anak siapa itu ?
Aku tak tahu, Putri.
Kami semua tidur satu ranjang.
Aku terlalu takut... / Kau lihat ?
Dia bukan wanita jujur.
Dia berhubungan seks dengan Rig...
...dan tak jujur padaku !
Apa kau tahu siapa Rig itu ?
Tidak, dia hanya lelaki muda.
Justru sebaliknya.
Kita tahu dari cerita leluhur kita...
...bahwa Rig adalah nama lain Heimdal.
Dewa Heimdal ?
Putri !
Ya, Dewa Heimdal !
Kau beruntung...
...dia masuk dalam rumah tanggamu.
Itu hanya cerita !
Seluruh hidup kita hanya cerita.
Kau harusnya malu tidak mempercayai istrimu.
Meski dia membawa sukacita dan kenyamanan padamu.
Kenyataannya Dewa telah memilih...
...mengunjungimu.
Jangan menghukumnya. Tapi bergembiralah bersamanya.
Minum anggur dengannya.
Dan korbankan salah satu hewanmu...
...untuk Dewa Heimdal.
Tapi jika aku mendengar kau menyakiti wanita ini...,
Atau anak ini...,
Kau akan bertanggung jawab padaku !
Sepertinya mereka berniat diam di sini sementara.
Aku tidak menduganya.
Tuanku, kenapa kita tidak menyerang ?
Posisi mereka kuat.
Kecuali kita bisa membuat mereka meninggalkan posisinya...
...dan menyerang kita.
Bagaimana kita memaksa mereka melakukan itu ?
Mereka hewan, Tak lebih dari bintang buas.
Kita harus kalahkan mereka dengan taktik.
Jika kita membiarkan mereka lebih lama...,
Pertahanan mereka akan lebih kuat.
Tuanku, jika serigala mendatangi dombamu...,
Kau tak boleh bertaktik lagi.
Kau harus mengusirnya...,
...atau membunuhnya ! / Beraninya kau membantahku ?!
Tuan Aethelwulf, ampuni kami. Kami hanya bermaksud...
Aku tahu maksud kalian.
Maksud kalian, kalian lebih hebat dariku.
Meski kemarin kalian masih bau kencur.
Menetek pada ibu kalian.
Lakukan tugas kalian. Dirikan kemah.
Kau lihat mereka ?
Ya, aku lihat.
Apa yang kita tunggu ?
Melihat yang akan mereka lakukan.
Jadi kau mau membantu langkah mereka.
Kita tak bisa kehilangan separuh orang kita...
...dengan bertindak bodoh dan menyerang.
Kita tunggu sampai keberuntungan di pihak kita.
Shh... shh... shh...
Shh...
Bangun ! Bangun ! Kita diserang !
Agh !
Ambil senjata kalian ! / Bangun ! Bangun !
Lari ! Lari !
Odin !
Mereka menyerang kita ! Senjata !
Ungh !
Tuanku ! Kita diserang !
Amin.
Siapa kau ?
Aku Tuan Aethelwulf, Saudara Raja Aelle.
Kau saudara Raja.
Tapi kau memimpin pasukannya ?
Hmm.
Apa dia selalu mengirimmu di setiap pertempurannya ?
Di kamar tidur juga ?
Ragnar !
Kemari, lihatlah !
Besi mereka lebih kuat dan lebih baik dari milik kita.
Dan kita menangkap selusin kuda mereka.
Aku sudah lapar !
Kau kenapa, kawan ?
Dewa tak mau mengangkat kutukanku.
Aku ditakdirkan hidup selamanya di bumi menyedihkan ini.
Siapa ini ?
Ini ?
Ini saudara Raja.
Bagaimana menurutmu ?
Haruskah kita mengunjungi Raja ?
Tuhan bantulah kami !
Saudaraku dikalahkan. Mati.
Tuhan tolonglah Northumbria.
Yang mulia, kita tak tahu saudaramu jika sudah mati.
Tapi kita tahu kalau ia dikalahkan !
Siapa para barbar liar ini ?
Kenapa mereka datang untuk menyiksa kita ?
Yang mulia, orang pandai dan bijaksana...
...berkata bahwa Orang Utara dikirim tuhan ke sini...
...untuk menghukum rakyat kita...
...karena banyaknya dosa dan pelanggaran mereka.
Kita telah menyimpang dari jalan kebenaran...
...yang ditetapkan Tuhan.
Jadi sekarang Dia menghadapkan kita pada keadaan yang mengerikan.
Maafkan aku, Yang mulia...,
Tapi bagaimana jika Tuhan mengirim Orang Utara bukan...
...untuk menghukum kita ?
Lalu siapa sebenarnya mereka ?
Mungkin bukan itu, Yang Mulia.
Lebih kepada perkerjaan Iblis ?
Kalau begitu, apa saranmu ?
Saranku Yang Mulia, Yaitu...
Seperti kita menghadapi Setan.
Kita harus melawan mereka berapapun harganya.
Meski harganya adalah nyawa kita...
...jika perlu.
Kita tak boleh berdamai dengan Iblis...
...atau menyetujuinya.
Benar !
Yang mulia, boleh aku bicara ?
Kuyakin...
...para orang kafir itu datang ke sini atas...
...kehendak mereka sendiri.
Bukan utusan Tuhan...
...ataupun iblis.
Mereka hanya orang liar...
...yang lebih suka merampok dan menjarah...
...daripada mengutamakan hal kejiwaan.
Lalu apa saranmu ?
Yang Mulia, mereka kemari untuk mendapat keuntungan.
Maka kita tawari mereka sejumlah uang...
...atau apapun yang mereka inginkan.
Agar mereka pergi dan meninggalkan kita dalam damai !
Memalukan ! Memalukan ! Memalukan kau !
Dia benar !
Kenapa menumpahkan banyak darah ?
Kita beri mereka uang !
Semuanya...,
Biar kupikirkan hal ini sebentar.
Sementara itu, perlu diketahui...,
Aku mengirim utusan untuk menambah pasukan...
...agar bisa kita gunakan jika perlu.
Hidup Raja !
Berbantahlah, Tuhan...,
Melawan orang yang berbantah denganku.
Melawan mereka yang melawan aku !
Cabutlah tombak dan kapak menghadapi orang - orang yang mengejarku.
Katakanlah pada jiwaku: "Akulah keselamatanmu !"
Yang Mulia, mereka ada di sini.
Selamat datang.
Raja Aelle mengundang pemimpin kalian...
...bertemu di istananya untuk bicara.
Siapa pemimpin kalian ?
Raja tak tahu bahwa saudaranya masih hidup.
Dia ingin membicarakan tebusan untuk kalian...
...agar kalian membebaskan saudaranya.
Apa kalian menerima undangan Raja ?
Kalian mau kemana ?
Kita harus menyerang saat mereka lemah.
Berapa lama mereka mengumpulkan pasukan ?
Serang, serang, serang !
Hanya itu yang dia katakan.
Aku mau bicara dengan Raja.
Apa yang harus dibicarakan ?
Bayangkan harta yang disimpan Raja...
...di rumahnya ?
Aku ingin itu.
Aku ingin tahu kehidupannya.
Orang seperti apa mereka.
Dan aku lapar.
Jika kita setuju pergi ke rumahnya...,
Dia bisa membunuh kita semua.
Kau lupa, kita menyandera saudaranya.
Kenapa ia harus peduli pada saudaranya ?
Apa aku tak peduli pada saudaraku ?
Mereka datang !
Tuanku Eadric.
Yang Mulia, ini Ragnar Lothbrok.
Saudaranya Rollo.
Dan teman - temannya.
Ah ya, Ragnar Lothbrok.
Kami sudah mendengar nama itu.
Kami sangat senang kau mau bicara dengan dengan kami.
Mungkin, Yang Mulia...,
Kau harus mengundang mereka makan dulu.
Maafkan aku. Mari kita makan bersama.
Lalu bicara.
Bahan meja ini Sangat bagus.
Para wanitanya juga.
Raja tiba !
Ragnar Lothbrok...,
Perkenalkan istriku Ealswith, dan anakku, Egbert.
Bersulang.
Minum ?
Hai.
Pergilah.
Dengan nama Bapa dan Sang Anak...,
...dan Roh Kudus, Amin.
Amin.
Sungguh suara yang sangat buruk.
Orang - orang ini sangat aneh.
Hentikan.
Berhentilah membuatku tertawa.
Aku berusaha bertingkah serius.
Bisa kita bicara, Raja ?
Baiklah.
Apa yang kau inginkan...
...agar kau membebaskan saudaraku...
...dan meninggalkan kerajaanku ?
Apa dia Pendeta ?
Dia uskup gereja kami.
Hamba Tuhan.
Aku juga punya Hamba Tuhan di rumahku.
Emas dan perak 2,000 pound.
Apa katanya ?
Berapa banyak ?
Dua ribu pound.
Kurasa aku kurang jelas mendengarmu, Ragnar Lothbrok.
Hmm...
2,000 pound beratnya.
Itu harganya.
Aku setuju.
Bagus.
Tapi pertama...,
Kau harus mengembalikan saudaraku.
Saat kami terima pembayaran, Kau dapatkan saudaramu.
Beri aku waktu mengumpulkan jumlah sebanyak itu.
Dan sementara itu...,
Kau dan anak buahmu harus tetap di tendamu...
...dan tak boleh menyerang orang - orangku.
Atau barang - barang mereka.
Setuju.
Yang Mulia ! Bagaimana kita bisa percaya orang kafir ?
Ijinkan aku membaptis salah satu dari mereka.
Ada satu syarat lagi.
Aku ingin kau atau salah satu temanmu...
...setuju untuk dibaptis masuk keyakinan kami.
Dengan begitu...,
Aku bisa berdamai dengan dan sesama orang Kristen.
Bukan musuh.
Kau mau salah satu dari kami jadi orang Kristen ?
Ya.
Dia ingin salah satu dari kita jadi Kristen.
Tostig !
Aku akan jadi Kristen.
Aku akan jadi orang Kristen.
Putri Lagertha...,
Kuharap kau bersedia...
...bicara dengan istri Earl sebelumnya.
Tentu. Halo, Siggy.
Silahkan duduk dan bergabunglah dengan kami.
Tunggu !
Earl Haraldson mencoba membunuh ayahku.
Aku tahu.
Dan jika ia berhasil...,
Aku akan berdiri di posisi Siggy sekarang.
Jadi apa yang akan kau katakan padanya jika di posisiku ?
Aku akan menyuruhnya duduk.
Terima kasih.
Ada yang bisa kulakukan ?
Ini hal yang bisa kulakukan padamu.
Aku ingin melayanimu.
Tidak perlu.
Aku ingat betul rasanya melayani...
...Bapa di gerejaku.
Itu tidak merugikanku.
Bahkan, aku merasa sangat bebas dan terhormat.
Saat aku menyadari hal itu, aku harus melupakan diriku...
...dan melayani Bapa Cuthbert.
Lalu aku menjadi bahagia.
Jika memang itu yang kau inginkan, kuterima tawaranmu.
Terima kasih.
Kau dan putrimu ada di bawah perlindungaku.
Tapi aku takkan memperlakukanmu sebagai budak.
Tuhan, Bapa yang suci, Mahakuasa dan Tuhan yang kekal...,
Hilangkan setan dan sekutunya dari orang ini.
Dari kepala, dari rambut...,
...dari otak, dari kening...,
...dari telinga, dari lubang hidung...,
...dari mulut, dari bawah lidah...,
...dari tenggorokan, dari leher...,
...dari dada, dari hati...,
...dari seluruh bagian dalam tubuh...,
...dari pikiran, dari kata - kata...,
....dan dari perbuatannya.
Dengan nama Yesus Kristus Tuhan kami.
Amin.
Kusucikan engkau...
Dengan nama Bapa...
...dan Sang Anak dan Roh Kudus.
Amin.
Roh Kudus.
Kunyatakan kau sudah dibaptis dan dilahirkan kembali...,
Dengan nama Kristen, Rolf.
Semoga Tuhan memberkati dan menjagamu...
...sejak hari ini dan selamanya.
Amin.
Kami telah menyaksikan keajaiban.
Sekarang kuingin kau memenuhi janjimu...,
Kembali ke kapalmu...,
Dan menunggu pembayaranmu dalam damai.
Setuju, Ragnar Lothbrok ?
Ada apa ?
Aku tak bisa tidur.
Tidurlah di sampingku, putriku.
Apa yang membuatmu cemas ?
Aku khawatir pada ayah, dia sangat jauh.
Hidup kita sudah ditakdirkan, Gyda.
Kita harus menerima itu.
Aku bisa merasakannya bergerak di bawah tanganku.
Tendangan putraku kuat.
Putra ? Kau yakin dia laki - laki ?
Beberapa waktu yang lalu, peramal melihat...
...bahwa ayahmu akan punya banyak putra.
Itu sebabnya aku tahu dia laki - laki.
Sekarang tidurlah.
Oh !
Aku menang lagi !
Bagus, Rolf !
Kenapa kau, Floki ?
Oh, tak ada apa - apa denganku.
Aku tidak meninggalkan para Dewa di depan semua orang.
Itu hanya main - main.
Aku tak percaya.
Aku bahkan tak paham perkataan si Tua itu.
Itu tak penting.
Yang jelas kau membuat para dewa marah.
Jangan bodoh.
Tidak, kaulah yang bodoh.
Mengambil resiko mendapat murka Dewa.
Sekarang bagaimana kau akan mendapat pengampunan Odin ?
Mereka di sini ! Cepat lihat !
Agh !
Petinya kosong.
Ungh !
Mundur !
Lawan ! Bersatu kembali !
Tetaplah bersama !
Maju !
Aggghhhhh !
Ungh !
Aghhh !
Agghhh ! Ungh !
Agghhhh ! / Ungh !
Aggghhhhhhh ! Agh ! Odin !
Aggghhhhhhh !
Aggggghhhhhh !
Ungh !
Aggggghhh !
Tidaaaakz !
Aggghhhhh !
Agghhh !
Aggghhhh ! Ungh !
Aghhh !
Ungh !
Agghhh !
Berapa banyak orang Kristen yang kubunuh, Floki ?
Berapa banyak ?
Menurutmu Odin masih marah padaku ?
Waw !
Sepertinya saudaramu, Sang Raja...,
Tak peduli kau hidup atau mati.
Jika kau membiarkanku bicara padanya...,
Aku akan membujuknya untuk menghormati janjinya.
Kenapa tidak kubunuh saja dirimu sekarang ?
Kau takkan punya benda yang bisa dijadikan kesepakatan.
Aku punya ini.
Buka !
Buka gerbangnya !
Aku bersumpah di hadapan Tuhan Maha Kuasa...,
Kunyatakan perang abadi...
...pada Orang Utara, Ragnar Lothbrok.
Aku bersumpah demi Tuhan kita Yesus Kristus...
...dan perawan yang diberkati.
Suatu hari aku sendiri yang akan membalasnya...,
Membawanya pada keadilan dan kematian.
Jadi, tolonglah hamba Tuhan.
Sync dan koreksi oleh GeirDM www.addic7ed.com